本人，左踝关节疼痛三年左右，现在中药治疗。

您好，根据您描述，左侧踝关节疼痛3年余，可能以前有踝关节外伤病史，当时没有特殊治疗及注意休养，现在踝关节疼痛考虑创伤性关节炎，单纯的中药治疗可能效果不佳。

踝关节创伤性关节炎一般要看踝内损伤的情况再决定能否手术治疗，建议您去当地正规医院检查踝关节核磁共振以明确软组织情况，必要时可以用踝穴封闭法治疗，祝您早日康复。